Não teria uma história para contar,
se o meu bisavô não tivesse apostado tudo...
para trazer aquela igreja aqui para o Rio Bellinger.
Ou se Lucinda Leplastrier não tivesse recebido uma lágrima de vidro.
NOVA GALES DO SUL AUSTRÁLIA 1848
Surpresa!
Parabéns, Lucinda.
É linda.
- Uma lágrima de vidro só tua. - Cuidado, não apertes.
Delicadamente.
- Vês? Nem sequer com o martelo. - Vou tentar com o machado.
Lucinda, tenta com o alicate.
- Gosto dela assim como é. - Vá lá.
- Arrisca. - Vais ver.
- Ali mesmo. - Um, dois, três.
Agora!
O meu bisavô, Oscar Hopkins, herdara a pele de sua mãe.
DEVON - INGLATERRA
Apesar do cancro lhe ter sido removido vertendo ácido na sua pele macia,
ela morrera de qualquer maneira.
Papá!
Vai!
Deixa-me!
- Oscar! - Papá!
Daí em diante, para Oscar, o mar teria sempre o cheiro da morte.
DIA DE NATAL - OITO ANOS MAIS TARDE
Será um dia como qualquer outro dia do Senhor.
O Senhor não será desrespeitado com rituais pagãos.
Outros podem criticar e zombar,
mas estão numa escuridão por eles próprios criada...
e arderão no inferno.
"E a luz resplandeceu nas trevas,
"mas as trevas não O receberam."
Não.
Não usaremos o nome, o nome papista que outras fés lhe deram.
Natal.
Reagrupaste cientificamente os botões da tua mãe.
Sim, pai.
Sendo o princípio taxionómico a cor,
com a gama de cores da esquerda para a direita.
O segundo princípio da ordem é o tamanho.
Muito bem.
- Está bem. - "Não me dês pobreza nem riqueza.
"Alimentai-me com a comida que me possa bastar."
- Ámen. - Ámen.
Com licença, senhor, o Menino Hopkins pode ajudar-nos com os restos?
Muito bem.
Tome.
O que é isto?
- É pudim de Natal. - Para si.
Coma.
Esta é a comida de Satanás.
Senhor, é Dia de Natal.
Alguns chamam-lhe isso, mas ninguém que esteja ao meu serviço.
Bem, o Menino Hopkins...
será de grande ajuda se for buscar os baldes dos espécimes.
Oscar tinha provado o pudim.
Não sabia a fruto de Satanás.
Querido Deus,
se desejares que o Teu rebanho coma pudim...
para celebrar o Teu nascimento como homem,
então dai a este Teu humilde servo um sinal.
Querido Deus,
se for de Tua vontade que a Tua gente coma pudim, castigai-o.
Oscar ficou assustado com o que tinha iniciado.
A Irmandade.
Baptistas.
Católicos.
Anglicanos.
Agora que o seu pai já não sabia a verdadeira vontade de Deus,
Oscar arranjou um modo de fazer a pergunta directamente.
Dai-me um sinal que falais comigo.
Por favor, querido Deus, não.
Deus repetiu a mensagem vezes sem conta:
Anglicanos.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Oscar não queria abandonar o abrigo da Irmandade de Plymouth,
mas era para aqui que Deus desejava que ele fosse.
É o que estou a dizer, Hugh.
A graça divina não pode ser procurada. É dada.
Olha, Betty. É uma fenda nova.
Olha, é nova.
- Pára. Assim piora. - Aparecem de um dia para o outro.
Sabes quanto havia nas ofertas esta manhã?
As paredes sempre foram húmidas. Não morremos por causa disso.
Aquele dissidente rouba os membros da nossa congregação, um a um.
Não teremos nada, enquanto que ele engorda.
- É o filho dele. - Pois é.
- Hugh, as tuas costas! - Vai, vai para casa. Desaparece!
Sai de cima das minhas alfaces! Fora!
Espere! Fui chamado.
Fui chamado.
- São apenas passas. - Provavelmente não as conhece.
Que fará o coitado do teu pai?
Pensa na dor que lhe causarás.
Eu sei. Mas ele está errado.
Ele não está salvo.
Mas mesmo assim, vais para casa ter com ele.
Não posso, por muito que queira.
De certeza que o teu pai te ama.
Sim. Muitíssimo.
Eu também o amo.
Mas, Hugh, o que nos custará.
- O rapaz foi chamado. - "Chamado" em que sentido?
Foi chamado à Ordem Sacra.
Bebeste três copos, Hugh.
Vou ensiná-Io, Betty. Irá para o meu velho colégio.
Pensa nisso.
Oscar sabia que a Irmandade rezava pela devolução dos pecadores à congregação.
Mas era tão impossível para ele regressar,
como era para o seu pai pedir-lhe que o fizesse. Nenhum dos dois cederia.
A mãe de Lucinda sabia que tinha criado uma pessoa que nunca se encaixaria,
sabia que de costa a costa...
não havia lugar onde pudesse encaixar-se.
Bonito menino.
Oito ovos.
Fui nadar.
Devíamos ter regressado a casa após a morte do teu pai.
- "Regressado a casa?" - A Inglaterra.
Posso tolerar o que fiz a mim mesma, tendo ficado aqui,
mas não posso suportar pensar no que te fiz a ti.
Mamã.
Está tão quente.
Estou gelada.
Olá, Odd Bod! A caça abriu!
Não!
Ai de mim, adoro as corridas
E adoro a Nancy Dawson
Estes aposentos são do West.
- Não... - Chamo-me Fish.
Fish, são os meus aposentos.
Ele tem novos aposentos neste andar. Raios, acho que a sentinela disse 2.
- Se calhar era 1. - Não, por favor, entra.
Odd Bod, gostas de arriscar?
- "Arriscar", Fish? - Não, claro que não gostas.
- O que significa "arriscar"? - Tem a ver com corridas.
- Atletismo? - Corridas de cavalos.
De cavalos?
E que parte da corrida implica arriscar?
Uma parada, uma aposta. Arriscar.
- Sabes o que é uma aposta? - Não, não sei.
Dás o dinheiro a agentes de apostas...
e, se o cavalo de que gostares vencer,
dão-te o dobro do dinheiro, ou o triplo, ou o que for.
Triplica-se o dinheiro por adivinhar?
Por adivinhar correctamente.
- Estás a gozar comigo. - Não, tudo isto é novidade para mim.
Cresci numa pequena aldeia em Devon, no meio do campo.
- Ouve, Odd Bod, tenho de ir. - Podias chamar-me Hopkins.
Chamar-te o quê?
O meu nome.
Não chocalhes as tuas moedas. Não és um joga-tudo.
- O que é um... - Um "joga-tudo"? O West é um.
Começa por apostar pouco, saca os trunfos e ganha,
aposta tudo num segundo e perde tudo.
Olha para ela. Revenger's Lass.
Três a um na primeira. É o dia certo para aqueles quadris poderosos.
Olha para aquela traseira. Olha só.
Bem, o número 10 é...
o Sailor.
- O bichinho mordeu-te. - Não, obrigado.
- Estou a corromper-te. - Não, Fish. Não compreendes?
- Não devias estar aqui. - És um agente do Senhor.
Odd Bod, tem calma.
Tenho rezado a Deus por fundos...
e agora poderei pagar as minhas contas.
Depressa, senão perdemos a primeira. Já estou amaldiçoado, é claro.
Aquele é o Sailor. Fish, aquele tem uns quadris poderosos?
Odd Bod, vem.
O meu bisavô ganhou a sua primeira aposta.
No historial dos casos dos jogadores patológicos,
a história é quase sempre a mesma.
Parem! Essas árvores são minhas!
Ela teria falado disto comigo.
- Ela tencionava regressar a casa. - Mas é esta a nossa casa.
Não, não é a assinatura da minha mãe.
É sim. Ela assinou isso no meu escritório. Ela fez todos os cáIculos.
- Cinco quintas com 4.000 acres. - Diz que tudo isto é meu?
- Sob a minha custódia. - Até ser maior de idade.
A minha mãe não teria feito isso.
Querida menina, com uma fortuna destas casa-se num instante.
Porque não me disse?
Eu ter-lho-ia dito hoje, após o funeral da sua mãe.
- Se não tivesse fugido. - Não, vou ficar aqui.
Não pode. A sua nova casa é com a Sra. Ahearn e comigo, em Parramatta.
Terá de ir para a Escola de Raparigas da Sra. Cousin.
Não!
- Vamos, menina. - Não me toque.
Um dia será rica.
Não é isso que interessa.
Não interessa.
PORTO DE SYDNEY - UM ANO DEPOIS
Lucinda nunca tinha andado de barco. Nunca tinha ido a Sydney.
Levava com ela uma letra de câmbio com toda a sua fortuna,
assim como uma impaciência feroz de afrontar o que a sua mãe chamava de...
"mundo do trabalho".
Quando Lucinda fez explodir a sua lágrima de vidro...
FÁBRICA DE VIDROS PRINCE RUPERT'S À VENDA
foi algo que não esqueceu facilmente.
Sabia que o vidro era algo disfarçado.
Não é um sólido, mas um liquido.
E mesmo sendo tão frágil quanto o gelo numa poça de Parramatta,
é mais forte do que o arenito de Sydney.
Era um material tão bom como outro qualquer, para alicerçar uma vida.
Obrigada.
Uma é mais do que suficiente, menina.
Boa sorte, menina.
Este francês, o Leplastrier,
temo que não encontrará um perito em vidro, mas apenas um entusiasta.
Seja como for, ele descobriu o meu passatempo...
e eu tentarei ser-lhe útil.
- A sua visita, senhor. - Muito bem. Faça-o entrar.
Monsieur Leplastrier?
Isto é de Botany.
E o outro é de Hallet, em Londres.
Segure-os à luz. Compare-os.
O de Londres, este.
É muito amarelo. E este é...
É tão claro.
É lindo.
E agora o melhor.
- Não, não faça isso! - Porque não?
Porque sabe o que acontecerá,
quando se partir.
Desculpe.
Não tem de quê.
A fábrica de vidro que está à venda no Porto Darling,
- quero comprá-la. - Comprá-la?
Podia ajudar-me?
Mas não tenho quaisquer conhecimentos comerciais.
O meu conhecimento técnico é apropriado, claro. Vou já.
Muito bem, senhor.
Não se preocupe com ele. Fique, por favor.
Mas, em breve, terei de celebrar o serviço eclesiástico.
Não me pode ajudar.
Pelo contrário, claro que a ajudarei a comprar a sua fábrica de vidro.
- Tenho mais de £10.000. - Quem diria.
Está disposto a arriscar comigo?
Monsieur Leplastrier.
15, 16, 17, 18, 19...
Pára. Mais para ti, menos para os pobres.
- Mas só preciso disto. - Precisas de roupa nova.
Que tem de mal a minha roupa?
Tudo.
Ganhas e depois deitas tudo fora.
Vê-te ao espelho. Pareces um espantalho.
Se calhar é porque estou a usar o teu casaco.
Com licença.
Pagaste a conta da cantina, informei-me. E estás a beber café.
- Não, não é café. - Não?
Quero fazer-te uma pergunta: Tens um rendimento?
Não, obrigado. Prefiro ficar de pé. Ficarei muito zangado se me enganares.
Não o enganei.
Há 15 anos que não posso comprar café.
Tu, uma pobre criatura que nada tem no mundo,
excepto o pouco que te mando, tem a amabilidade de me mandar...
este luxo.
Só quero que não se preocupe.
Deus tomará conta de mim.
Não gostou do café?
Não sejas tão ingénuo. Estás envenenado pelas ideias do teu pai.
- Posso ser ingénuo... - Ele manda-te dinheiro.
Juro que não. Não daria um centavo para eu estar aqui.
Só nos vimos quatro vezes desde que nos separámos.
Então de onde vem este dinheiro?
Estou aqui em Oxford para angariar fundos para a restauração da minha igreja.
Tens de me prometer...
que nunca te envolverás em nada de mal. Não quero que sujes o meu nome.
Meu querido Sr. Stratton,
não há necessidade de lhe fazer tal promessa.
Mandei-vos o café, porque vos amo.
Não queria ofender.
Menina.
Por favor, podia deixar cá fora as amostras de vidro, Kate?
- Assim como estão, menina? - Tenho-as todas organizadas por grupos.
O Reverendo Dennis Hasset sabia que o seu comportamento era imprudente.
O seu diário registava o primeiro encontro com esta insólita rapariga...
e depois disso, muitos riscos vermelhos a cancelar outras reuniões,
até mesmo uma reunião da paróquia.
Tinha razão na sua escolha de azul-marinho.
Excelente.
Quem é aquela criatura?
Sydney preparou-se para se escandalizar.
Não suportavam vê-Ios juntos.
Ela que se desse com o notório Charley Fig, se quisesse.
Ou com o contabilista, Jimmy D'Abbs.
Meu Deus.
O Harvey Briggs comprou um barco a vapor.
- Pode levar-nos a Pittwater. - Ou a Mossman's Bay.
- Será de fiar, o Briggsy a navegar? - Preferia Pittwater.
Podíamos levar o barco durante um dia.
Olhem para isto. Há duas semanas, ela espalhou-as por todo o lado.
- Já se fartaram das cartas? - Por favor, só mais um jogo.
Já perdeu três guinéus e já passa das 2:00.
Mais um jogo.
D'Abbs, devia tomar conta do dinheiro da rapariga, não tirar-lho.
Ela é livre de se ir embora, Fig.
- Passo. - Passo.
- Cinco, se for copas. - Passo.
Oito, se for espadas.
Como um peixe na água. O bichinho mordeu-a.
Estamos a corrompê-la.
Invejo o seu entusiasmo, devo admitir.
- Está a gozar comigo. - Nem pensar.
Sou um homem frio que se aquece no fogo de outra pessoa.
Vai ajudar-me a ter cuidado, a ser prudente?
Vamos compensar-nos. Tenho um amigo, um tipo esperto, o Wilson.
- Deixe-me levar isso. - Não pesa. Trabalhei numa quinta.
- Devia ir para Londres. - Londres? Mas acabei de aqui chegar.
Para comprar as melhores máquinas. Isso chamará a atenção de Sydney.
- Ele está... - Sim.
Assinei!
- Sou dona da fábrica de vidros. - Parabéns.
Devo confessar que me sinto assustada.
Cortei relações com o meu amigo Tom Wilson, esta tarde.
Porquê?
Disse coisas indecentes acerca de si.
Que coisas?
Que passa a noite a jogar...
com o Jimmy D'Abbs, o Charley Fig e outros dessa laia.
Disse ao Wilson que essas histórias são falsas.
Que não deviam ser repetidas. Disse-lhe que o D'Abbs era o seu contabilista...
e que o visitava, que de facto eu ia consigo.
Não passa disso, pois não?
Lamento que tenha discutido com o seu amigo.
Há alguma verdade nessa história?
- Estive em casa do Sr. D'Abbs. - A jogar?
Estava só.
Mas tem aqui passado três ou quatro serões por semana.
O Wilson falou em festas de jogo num barco em Pittwater.
E em bailes.
- Muitas vezes. - Não houve bailes.
- Bem, tenho de ir. - Mas veio celebrar.
- Tenho muito sono. - Há carne para o jantar.
- Tenho de ir ver o Sr. Queale. - A esta hora?
- Há mais um documento para assinar. - Mas o escritório dele estará fechado.
Vamos encontrar-nos no Petty's Hotel.
Lamento pelo seu amigo.
Lucinda sentiu um alívio enorme.
Sem responsabilidades, sem alternativa.
Cada perda era um tijolo a menos na fundação da sua fortuna.
Na semana passada informei-me sobre a Sociedade Missionária da Igreja.
- Desculpe, senhor. - Tem calma, Odd Bod.
- Aceitam-me, se eu quiser. - Para quê?
Pedi informações sobre a Nova Gales do Sul.
Não há necessidade de te amedrontares com essas ideias.
Olha para mim, Fish. Eu mudei.
- Vê no que me tornei. - Vá lá. Tornaste-te no quê?
Tornei-me desprezível.
Não és desprezível.
Só que não te enquadras bem.
- Fala baixo. - Tu és único.
- Tu enquadras-te? - Eu?
Enquadro. Digo mais, enquadro-me bem demais.
Olha para mim. Estou para casar com a filha de um bispo.
Não é possível estar melhor enquadrado.
A escola paga-me o que necessito.
- Mas não consigo parar de jogar. - Mas dás tudo o que ganhas.
Nem sequer tens carvão para te aqueceres.
Vê como vives. Não tens nada.
Olha para a tua roupa.
E pára com esses tiques.
Toquei o fundo. Até no Sabbath jogo:
Às cartas, nos cães, em tudo. No que houver à disposição.
Não tens de ir para a Nova Gales do Sul como penitência.
- De qualquer modo, não podes. - Porquê?
Porque até uma gota de água te assusta.
Nem conseguirias navegar até Calais.
Queres que atire uma moeda ao ar?
- Sim. - Sabes que uso apenas as minhas moedas.
Escolhe.
- Não posso. - Porque não?
- Tenho medo. - Então porque fazes isso a ti mesmo?
- Vá, caro Odd Bod. - Cara.
Para um homem que não suportava uma gota de água,
o Leviathan era o único navio onde podia viajar.
Em segunda classe, podiam passar oito semanas...
sem nunca chegar a uma janela com vista para o mar.
FÁBRICA DE VIDROS PRINCE RUPERT'S SYDNEY - AUSTRÁLIA
Coitada da vaca.
À dona da Fábrica de Vidros Prince Rupert's, tinham dito...
que num dia límpido, em primeira classe, se podia ver a China.
Para cima. Agarrem-se.
É um instante, Hopkins. Já te disse, é um instante.
Meu Deus! Que extravagância esta.
Foi você que pagou o bilhete do rapaz?
Eu não queria que ele partisse.
E de certeza que não foi a Sociedade Missionária.
O pai do Hopkins escreve sobre o Sim.
Melody.
- "O Eterno Sim" do Sr. Carlyle. - Querido, não percebo o que dizes.
"...por ele concedido pelos seus devotos alunos durante os seus três..."
Pai.
Levanta-te. Não és um deles.
Ó, Senhor Deus.
Este é o meu filho do qual fui afastado.
Estes são os amigos dele e companheiros de viagem.
Ó, Senhor,
que podemos nós fazer?
Este é o teu âmnio,
tirado da tua cabecinha quando nasceste.
É para te proteger do afogamento.
Nunca estaremos juntos perante Deus nesse dia feliz?
Todos a terra que vamos zarpar!
A bordo!
Oscar sabia que era apenas superstição,
que o âmnio pudesse proteger do afogamento.
Mas mesmo assim abraçou essa crença.
Já não me podes evitar mais.
Já brincaste demais ao gato e ao rato.
Não pensámos que estávamos a educar um homem rico.
- Não sou... - Não sou um pedinte.
Não vim aqui suplicar.
Mas vais ter de me dizer como conseguiste fazer tudo isto.
Se lhe dissesse e o meu pai viesse a saber, seria uma tortura que ele não toleraria.
Dou-te a minha palavra. Ele nunca saberá.
Querido Oscar, aceita a minha palavra.
Meti-me no jogo.
Eu sabia.
- Então, jogaste. - O navio está a mover-se.
- Tens um sistema, por assim dizer? - Um sistema?
Tens um sistema de jogo e vais escrevê-Io para mim.
Não é tão simples, que se possa escrever. É demasiado tarde.
- Escreve-o, rapaz! Suplico-te! - Tem de ir.
Era nos cavalos?
Era.
Juras por Deus que me mandarás o teu sistema?
Juro.
Tem de ir.
Vá!
Passo.
- Está bem, subo as apostas. - Entro.
Parece que vamos jogar por muito mais tempo. Dobro a aposta.
Muitíssimo obrigado.
Queria confessar-me.
Está bem.
- Lucinda Leplastrier. Como está? - Oscar Hopkins. Como está?
- Ouve confissões? - Já o fiz, algumas vezes.
Se calhar é um costume que não aprova.
Não, eu...
Não.
- Poderia ouvir a minha confissão? - Claro.
Obrigada.
Onde posso ir ter consigo?
Estou na primeira classe.
Para que eu possa estar vivo,
dois jogadores, um obsessivo, o outro compulsivo,
têm de se denunciar.
Vai ter de me perdoar por não ter vindo mais cedo.
Claro.
Tem de vir ver a minha vista.
O comissário chama-lhes "janelas paisagísticas",
mas eu digo que se deveriam chamar "marítimas"...
Sabe,
tenho uma fobia do oceano.
O meu pai era um naturalista.
Passava a vida no mar. Eu também, quando era criança.
Mas desenvolvi um nervosismo, tal como alguns têm com as alturas.
Por isso, vir até cá acima, com todas estas janelas, para ouvir a sua confissão,
receei que fosse algo que não pudesse suportar.
Mas devo-lhe desculpas.
Tal como vê, consegui cá chegar e podia ter chegado antes.
A confissão?
"Que o Senhor esteja no teu coração e nos teus lábios...
"e te conceda a graça de uma confissão verdadeira e fiel."
Por isso...
"Confesso a Deus Todo-Poderoso...
"e a todo o reino dos Céus...
"que pequei."
Estive em Drury Lane...
para jogar Fan Tan.
Joguei aos dados num comboio cheio de pecadores.
Não fui às corridas,
mas apanhei aquele comboio só para jogar aos dados.
Tentei convencer um colega de trabalho a levar-me a uma luta de galos.
Ele recusou, mas eu teria ido.
Pus a mesa assim, como uma armadilha para o comissário,
que sei que é jogador de póquer.
Desejava jogar com eles.
O jogo de dados a que jogou no comboio...
era Dutch Hazards?
Sim, era.
- Também jogámos um outro jogo. - Talvez Old British?
Apesar de na Nova Gales do Sul ser conhecido por Seventh Man.
- Quem deu o Peter? - "O Peter"?
- O termo não lhe é familiar? - Não, penso que me é bastante familiar.
Bem me parecia.
Estes termos, Sr. Hopkins,
- também lhe são familiares? - Receio bem que sim.
- Isto é muito impróprio. - Acho que não.
- Não me absolveu. - Qual é o pecado?
Apostamos. Foi escrito por Pascal.
Apostamos que Deus existe. Apostamos a nossa vida nisso.
Calculamos as probabilidades, a recompensa,
que nos sentaremos com os santos no Paraíso.
A ansiedade que nos dá a aposta acorda-nos com suores frios.
E Deus vê-nos sofrer.
Não posso acreditar que esse Deus,
cuja exigência fundamental é que apostemos as nossas almas...
É verdade, apostamos tudo na crença da Sua existência.
Não posso acreditar que esse Deus, possa julgar mal uma pessoa...
que aposta umas moedas na probabilidade de um animal cortar a meta primeiro.
A não ser que seja considerada...
uma blasfémia...
aplicar o que é divino ao prazer ordinário.
Jogamos?
- Sim. - Sim!
- Um xelim. - Subo a dois xelins.
Quero ver.
Os seus dois.
Os seus quatro.
Subo a três.
Quero ver.
- Eu desviei-a do bom caminho! - O quê?
Não, desviei-a do bom caminho. Tem de me perdoar.
Claro que o perdoo.
- Joguei por prazer. - Não!
Pare!
Meu Deus!
O escândalo manteve Lucinda prisioneira na cabine.
Ela esperou que Oscar se desculpasse,
mas não ouviu uma palavra.
O meu bisavô só saiu da cabine...
quando os canhões de Pinchgut saudaram a entrada do navio...
no Porto de Sydney.
FELICIDADES NA TUA NOVA CASA
Não tema pela toalha da sua mulher, Dean.
Nem uma gota será versada. Verão que não estava a mentir.
Aceito apostas.
Ninguém me faz a vontade?
- Meia coroa, meu lorde. O dobro ou nada. - Feito.
Agora concentrem-se.
Vejam.
Não verão muitos outros bispos a fazerem isto.
- Permita-me que retire isto. - Não, deixe estar.
Não acreditavam que o conseguisse fazer.
Muito bem, meu lorde.
Ouvi dizer que a sua senhora do vidro regressou.
- Desculpe, meu lorde? - A sua petite amie.
A Menina Leplastrier não é isso, meu lorde.
Chegou mesmo a tempo de se despedir de si.
Disseram-me que a paróquia se chama Nunca Nunca.
O nosso úItimo homem foi banido da cidade.
"Nunca, nunca regresses", foi o que lhe disseram.
A Menina Leplastrier?
É a Menina Leplastrier que acabou de regressar de Inglaterra?
- Conheceram-se? - Sim.
Então sou a responsável do seu exílio.
Sim, e tentou esconder-me isso.
- Nunca pensei... - Silêncio! Está a ouvir-me?
Está enganada, muito enganada. Por favor.
- É uma questão inteiramente teológica. - Não é obrigado a ir.
Não tenho escolha. Tenho de ir para onde me mandam.
- Por Deus? - Claro.
Ou por um homem, o bispo?
Por favor. Não toque nesse assunto.
Que lhe acontecerá num lugar onde não há mais...
do que lama e tabernas? Não há igreja.
- Não há um edifício da igreja. - Fique.
Por favor.
Poderemos associar-nos.
E nenhum de nós ficará só.
Não, tenho de ir.
Pregará aquilo em que não acredita a homens que não querem saber.
Pregarei aquilo em que acredito.
Não há nascimento virgem?
Que Cristo morreu pelos nossos pecados,
que podemos redimir-nos através do Seu sangue,
que poderemos sentar-nos ao lado de Deus no Paraíso.
Há uma parte de si que deseja partir.
Uma grande parte.
Com quem poderei eu falar?
O som das corridas incomoda-o, Reverendo?
Um pouco, Sra. Judd.
Há-de habituar-se...
com o tempo.
E 3 xelins e três dinheiros. É tudo, Hugh.
- Vamos dobrar a quantia. - Todo o meu capital.
Triplicamo-Io. O sistema funciona. Não falha.
- Até agora não funcionou. - O rapaz provou-o. Tem fé.
Por favor, Hugh, não consigo acompanhar-te.
Sra. Chadwick.
Não consigo encontrar o Paraguai, Sra. Chadwick.
Procuraste no índice, Alice?
Até as suas funções como governanta,
não impediam Miriam Chadwick, duas vezes viúva,
de procurar outro possível marido.
Lamento que não tenhamos lugar melhor para a missa.
Lamenta porquê, Sacristão?
Não é verdade que Deus está connosco onde quer que nos reunamos?
Numa catedral, ou debaixo duma árvore.
- Tal como com os primeiros colonos. - Nosso Senhor nasceu num estábulo.
Trouxe flores para o altar.
Obrigado.
Agora que Lucinda perdera o seu único amigo,
escrevia-lhe quase todos os dias.
"Que pensa de uma arcada de vidro para cobrir a Rua George?
"Ou uma pequena pirâmide de vidro para o cais circular?
"Quem me dera que aqui estivesse para me aconselhar.
"Sente saudades de Sydney?"
Cara.
As flores do Reverendo! De quem é esse cavalo desgraçado?
Animal estúpido.
Não, o Sr. Hasset não pediu para ir para norte. Foi mandado.
- Eu pedi e foi-me recusado. - O Bispo recusou-o?
Sr. Judd, que se passa?
O Reverendo Hasset, ele é...
um bom amigo?
É um grande e querido amigo.
Olhe.
- Quem diria, senhor! - Sr. Judd, Sra. Judd. Entrem, por favor.
Esteve a jogar. Não podemos permiti-Io. Não o pode negar.
- Não estou a negar. - Ela está a escapar.
- Não queria ofender. - Ela está a pôr o chapéu.
- É minha hóspede. - Chama-lhe um belo nome.
- Sra. Judd... - Não me calarei. Ele é um hipócrita.
Fazemos-lhe lindas vestes que ele não usa. É verdade.
Acha que Deus quer que pareça um corvo?
- Não, visto o que penso ser melhor. - Parece um espantalho!
Veste-se como um espantalho, deita fora a nossa música e velas.
Aqui está ele, com cartas e mulheres no templo.
É uma mulher rude. E você é um homem rude.
Pensam que são civilizados,
mas parecem uns selvagens com trajes finos.
Deviam rezar a Deus para que vos perdoe pela vossa rudeza.
Podem sair.
Por onde entraram.
Fechem-na.
Estou acabado.
Claro que não.
"Quando disse à Comissão Eclesiástica...
"que nunca jogara para lucro pessoal, não acreditaram em mim.
"Expulsaram-me.
"Lamento ter-lhe causado tanta angústia, querido papá.
"Sei que acredita que estou condenado a arder no inferno.
"Parece que um homem nada pode fazer,
"ao ganhar esta reputação que tão injustamente me foi dada. "
O Sr. Hopkins está?
Não, não está.
- Pode dizer-me para onde foi? - Não, não posso.
Sou apenas uma selvagem.
Força.
Sr. Hopkins?
Perdoe-me.
Pára. Sra. Smith, temos uma visita.
- Demasiado apertado? - Não.
Uma pata já está.
Agora a outra.
Aqueles cortes foram feitos a rezar.
- Não foi a lutar? - A rezar. Assim.
Sr. Hopkins?
Bom dia!
Sr. Hopkins?
Sr. Hopkins, posso perguntar-lhe uma coisa?
Procuro trabalho como secretário. Não a incomodarei por muito.
Não, o que queria perguntar-lhe é porque me ignora?
Sei que tem passado por um sofrimento horrível, e lamento muito.
Mas agora esconde-se no seu quarto.
Nunca o vejo.
E quando vejo, não olha para mim. Mal fala comigo.
Não posso voltar a jogar.
Nunca lhe pedi para jogar.
Não.
Sinto um medo constante, em todos os momentos do dia,
que algo que digamos ou façamos, faça recomeçar tudo.
Sim, admito, nós não temos uma boa história.
Sou fraco. Para mim é como ópio.
Durante anos, joguei, tirava o que necessitava e dava o resto aos pobres.
Jogava com um objectivo. Não havia pecado no que fazia.
Mas quando saciei todas as minhas necessidades, não conseguia parar,
mesmo quando o prometi a Deus.
Vamos fazer um pacto.
Vamos?
De não voltar a jogar.
Prometo que nunca mais o convidarei para jogar às cartas,
nem a qualquer outro tipo de jogo.
Vamos mantê-Io e ficar amigos.
Sim.
- Vou-me embora. Não posso ficar. - Que significa isso?
O cavalheiro, por assim dizer,
disseram-me quem ele é.
Os seus amigos na igreja têm falado consigo.
- Não posso ficar. - Então não fique.
Ficarei com má reputação. Vão pensar que ando metida nisso.
Metida no quê?
Partida!
Dos dois lados, Sr. Hopkins.